Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 186

Atticus: locus certe non derit, quoniam tenes ordinem legum; tempus vero largitur longitudo diei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya845 am 12.03.2015
Atticus: Wir werden sicher eine Gelegenheit finden, da du die Reihenfolge der Gesetze kennst, und der lange Tag gibt uns reichlich Zeit.

von lukas.z am 01.11.2018
Atticus: Ein Ort wird gewiss nicht fehlen, da Sie die Ordnung der Gesetze innehalten; wahrlich gewährt die Länge des Tages Zeit.

Analyse der Wortformen

Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
derit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diei: dies: Tag, Datum, Termin
largitur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudo: longitudo: Länge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen