Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 186

Atticus: locus certe non derit, quoniam tenes ordinem legum; tempus vero largitur longitudo diei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya845 am 12.03.2015
Atticus: Wir werden sicher eine Gelegenheit finden, da du die Reihenfolge der Gesetze kennst, und der lange Tag gibt uns reichlich Zeit.

von lukas.z am 01.11.2018
Atticus: Ein Ort wird gewiss nicht fehlen, da Sie die Ordnung der Gesetze innehalten; wahrlich gewährt die Länge des Tages Zeit.

Analyse der Wortformen

atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
derit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
largitur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen