Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 267

Legum custodiam nullam habemus, itaque eae leges sunt quas apparitores nostri volunt: a librariis petimus, publicis litteris consignatam memoriam publicam nullam habemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.917 am 12.06.2015
Wir haben kein System zur Bewahrung unserer Gesetze, sodass die Gesetze letztlich das sind, was unsere Bürokraten wollen. Wir müssen Beamte danach fragen, und wir haben keine offiziellen Aufzeichnungen in unseren öffentlichen Archiven.

von liliana977 am 29.05.2019
Wir haben keine Hut der Gesetze, daher existieren jene Gesetze, die unsere Beamten wollen: Wir suchen sie bei den Schreibern, wir haben keine öffentliche Erinnerung in öffentlichen Dokumenten festgehalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
apparitores: apparitor: Unterbeamter
consignatam: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librariis: libraria: Werkmeisterin; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, secretary
litteris: littera: Buchstabe, Brief
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen