Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (6) › 254

Legum custodiam nullam habemus, itaque eae leges sunt quas apparitores nostri volunt: a librariis petimus, publicis litteris consignatam memoriam publicam nullam habemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
consignatam: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librariis: libraria: Werkmeisterin, EN: bookstore; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
litteris: littera: Buchstabe, Brief
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen