Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  271

Hoc in graecia fit publice constitutis accusatoribus, qui quidem graves esse non possunt, nisi sunt voluntarii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo9924 am 10.07.2017
Dies wird in Griechenland mit offiziell ernannten Staatsanwälten durchgeführt, die nur dann wirksam sein können, wenn sie die Rolle freiwillig übernehmen.

von lenard.u am 27.11.2024
Dies geschieht in Griechenland bei öffentlich bestellten Anklägern, die freilich nur dann gewichtig sein können, wenn sie freiwillig sind.

Analyse der Wortformen

accusatoribus

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

constitutis

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

graecia

graecia: Griechenland

graves

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluntarii

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Hoc in graecia fit publice constitutis accusatoribus,
• Possunt quidem omnia audere, qui hoc ausi
• Possunt quidem omnia audere, qui hoc ausi