Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von till.i am 07.10.2019
Es ist nun genug über Magistrate besprochen worden, es sei denn, Sie wünschen noch etwas.

von frederik.902 am 06.02.2014
Wir haben jetzt genug über Amtsträger gesprochen, es sei denn, Sie haben noch Fragen.

Sed: sed: sondern, aber
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach