Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  273

Sed satis iam disputatum est de magistratibus, nisi forte quid desideratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.i am 07.10.2019
Es ist nun genug über Magistrate besprochen worden, es sei denn, Sie wünschen noch etwas.

von frederik.902 am 06.02.2014
Wir haben jetzt genug über Amtsträger gesprochen, es sei denn, Sie haben noch Fragen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

desideratis

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

disputatum

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed satis iam disputatum est de magistratibus,
• Non, opinor; nisi forte id agimus, non
• Non, opinor; nisi forte id agimus, non