Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 641

Analyse der Wortformen

accipiendi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dandi: dare: geben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
sed: sed: sondern, aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu