Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  209

Homo, qui erranti comiter monstrat viam,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija921 am 10.03.2020
Ein Mann, der einem Umherirrendenden freundlich den Weg weist,

von franz.o am 16.01.2014
Jemand, der einem Verirrten freundlich den Weg weist,

Analyse der Wortformen

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

erranti

errare: irren, umherschweifen

Homo

homo: Mann, Mensch, Person

monstrat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Omnium autem communia hominum videntur ea, quae
• Praecipiemus ut naufrago manum porrigat, erranti viam
• Corripuere viam interea, qua semita monstrat.