Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  847

Praecipiemus ut naufrago manum porrigat, erranti viam monstret, cum esuriente panem suum dividat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.h am 08.11.2014
Wir werden die Menschen anweisen, denen zu helfen, die Schiffbruch erlitten haben, denjenigen den Weg zu zeigen, die sich verirrt haben, und ihr Brot mit denen zu teilen, die hungern.

von teresa851 am 02.08.2018
Wir gebieten, dass er dem Schiffbrüchigen die Hand reiche, dass er dem Umherirenden den Weg weise, dass er sein Brot mit dem Hungernden teile.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dividat

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

erranti

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

esuriente

esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

monstret

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

naufrago

naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs

naufragare: Schiffbruch erleiden, scheitern, untergehen

panem

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

porrigat

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

praecipiemus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Homo, qui erranti comiter monstrat viam,
• Nemo per se satis valet ut emergat;
• Quid est enim aliud erranti viam non