Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 273

Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum cupiditate et metu, tum etiam aegritudine et voluptate nimia et iracundia, ut tranquillitas animi et securitas adsit, quae affert cum constantiam tum etiam dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.x am 31.12.2023
Wir müssen uns von allen seelischen Störungen befreien - von Begierden und Ängsten, ebenso wie von Traurigkeit, übermäßiger Lust und Zorn - damit wir Seelenruhe und Geistessicherheit erlangen können, die sowohl Beständigkeit als auch Würde mit sich bringen.

von henrik.843 am 08.09.2021
Es muss frei sein von jeglicher Gemütserregung, sowohl von Begehren und Furcht als auch von Kummer und übermäßiger Lust und Zorn, sodass Seelenruhe und Sicherheit gegenwärtig sind, die sowohl Beständigkeit als auch Würde hervorbringen.

Analyse der Wortformen

Vacandum: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
et: et: und, auch, und auch
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
et: et: und, auch, und auch
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
affert: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen