Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 273

Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum cupiditate et metu, tum etiam aegritudine et voluptate nimia et iracundia, ut tranquillitas animi et securitas adsit, quae affert cum constantiam tum etiam dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.x am 31.12.2023
Wir müssen uns von allen seelischen Störungen befreien - von Begierden und Ängsten, ebenso wie von Traurigkeit, übermäßiger Lust und Zorn - damit wir Seelenruhe und Geistessicherheit erlangen können, die sowohl Beständigkeit als auch Würde mit sich bringen.

von henrik.843 am 08.09.2021
Es muss frei sein von jeglicher Gemütserregung, sowohl von Begehren und Furcht als auch von Kummer und übermäßiger Lust und Zorn, sodass Seelenruhe und Sicherheit gegenwärtig sind, die sowohl Beständigkeit als auch Würde hervorbringen.

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde
affert: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iracundia: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securitas: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacandum: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen