Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 11.10.2015
Menschen, die in das öffentliche Leben eintreten, müssen ebenso wie Philosophen - und vielleicht sogar noch mehr - sowohl einen Sinn für Würde als auch eine gesunde Distanz zu weltlichen Angelegenheiten entwickeln - worüber ich oft spreche - sowie Seelenruhe und emotionale Stabilität, wenn sie Zukunftsängste vermeiden und mit Ernst und Beständigkeit leben wollen.

von wolfgang.855 am 04.04.2017
Für diejenigen, die sich mit öffentlichen Angelegenheiten befassen, nicht weniger als für Philosophen, und vielleicht sogar mehr, müssen sowohl Größe als auch Verachtung gegenüber menschlichen Angelegenheiten, von denen ich oft spreche, sowie Seelenruhe und Sicherheit angewandt werden, wenn sie nämlich weder über die Zukunft besorgt sein noch mit Würde und Beständigkeit leben wollen.

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
anxii: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capessentibus: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
constantiaque: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; que: und, auch, sogar; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despicientia: despicientia: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, Verächtlichkeit; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihilominus: nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen
philosophis: philosophus: Philosoph, philosophisch
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
securitas: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
victuri: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen