Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  570

Minimeque artes eae probandae, quae ministrae sunt voluptatum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.r am 10.05.2021
Am wenigsten sind jene Künste zu billigen, die Dienerinnen dre Lust sind:

von kristof973 am 09.05.2024
Und wir sollten insbesondere jene Fähigkeiten missbilligen, die einzig und allein der Erzeugung von Vergnügen dienen:

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

eae

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

minimeque

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

que: und, auch, sogar

ministrae

ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug

probandae

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Minimeque artes eae probandae, quae ministrae sunt
• Artes ministrae sunt, praestare debent quod promittunt,
• Sin cuipiam nimis infinitum videtur, quod ita