Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.9899 am 04.09.2023
Deshalb widmen sich diejenigen, die sich dem Lernen und der Weisheit verschreiben, ihrer Intelligenz und ihrem Urteilsvermögen hauptsächlich zum Nutzen anderer. Aus diesem Grund ist es besser, gut und klug zu sprechen, als brillant zu denken und es nicht ausdrücken zu können, denn während Gedanken in uns eingeschlossen bleiben, verbindet eine beredte Rede uns mit allen in unserer Gemeinschaft.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
intelligentiam: intelligentia: Einsicht, Einsicht
prudentiamque: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen; que: und
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
ob: ob: wegen, aus
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eloqui: eloqui: EN: speak out, utter; eloquium: EN: eloquence
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
prudenter: prudenter: klug, discreetly
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
acutissime: acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
complectitur: complectere: umarmen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
communitate: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen