Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.f am 14.05.2021
Wenn aber jene, die durch Simulation und leere Prahlerei sowie mit vorgetäuschter Rede und sogar Miene glauben, dauerhaften Ruhm erlangen zu können, irren sie sich gewaltig.

von richard.967 am 06.08.2019
Diejenigen, die glauben, durch Vortäuschung, leere Selbstdarstellung und vorgetäuschtes Verhalten - sowohl in Worten als auch in Gesichtsausdrücken - bleibenden Ruhm erlangen zu können, irren sich gewaltig.

Analyse der Wortformen

consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
errant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ficto: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rentur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
stabilem: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
voltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen