Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  357

Ut, cum ego emerim, aedificarim, tuear, impendam, tu me invito fruare meo?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.u am 21.02.2024
Stell dir vor, dass ich alles gekauft und aufgebaut habe, es ständig warte und Geld investiere, und du dann mein Eigentum ohne meine Erlaubnis nutzt.

von elin852 am 07.03.2023
Dass ich gekauft, gebaut, erhalten und ausgegeben habe, und du dennoch, wider meinen Willen, das Meine genießest.

Analyse der Wortformen

aedificarim

aedificare: bauen, erbauen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ego

ego: ich

emerim

emere: kaufen, nehmen

fruare

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

impendam

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

me

me: mich

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

tu

tu: du

tuear

tueri: beschützen, behüten

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut, cum ego emerim, aedificarim, tuear, impendam,
• Et ne ego me solus nimia simplicitate
• Et ne ego me solus nimia simplicitate