Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  101

Eiusmodi igitur credo res panaetium persecuturum fuisse, nisi aliqui casus aut occupatio eius consilium peremisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.859 am 09.02.2017
Eine solche Art von Angelegenheiten hätte Panaetius meiner Meinung nach verfolgt, wenn nicht irgendein Zufall oder eine Beschäftigung seinen Plan zunichte gemacht hätte.

von elina.z am 19.05.2014
Ich glaube, Panaetius hätte diese Themen erforscht, wenn ihn nicht ein Zufall oder eine Verpflichtung daran gehindert hätte.

Analyse der Wortformen

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occupatio

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

peremisset

perimere: ganz wegnehmen

persecuturum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Eiusmodi igitur credo res panaetium persecuturum fuisse,
• Nam in his omnibus primum, si quid
• Nam in his omnibus primum, si quid