Übersetzungen auf Latein.me

von leon824 am 11.03.2022
Aber da die gesamte Philosophie, mein Cicero, fruchtbar und ertragreich ist und kein Teil von ihr unbearbeitet und verlassen bleibt, gibt es in ihr keinen fruchtbareren oder ergiebigeren Ort als den der Pflichten, aus denen die Lehren des konsequenten und ehrenhaften Lebens gezogen werden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
cicero: cicero: EN: Cicero
frugifera: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
et: et: und, auch, und auch
fructuosa: fructuosus: fruchtbar, einträglich, productive, abounding in fruit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inculta: incultus: unbebaut
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
feracior: ferax: fruchtbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
uberior: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
honesteque: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; que: und
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen