Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 042

Transit in aestatem post ver robustior annus fitque valens iuvenis: neque enim robustior aetas ulla nec uberior, nec quae magis ardeat, ulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas82 am 10.10.2023
Nach dem Frühling wird das Jahr stärker und wächst in den Sommer hinein, gleich einem kraftvollen jungen Mann: Keine andere Lebenszeit hat solche Stärke und Fülle, noch brennt mit solcher Intensität.

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardeat: ardere: brennen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fitque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
fitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robustior: robustus: kräftig, stark, reif
Transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uberior: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ver: ver: Frühling, Jugend
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen