Übersetzungen auf Latein.me

von juna879 am 13.05.2018
Aber du weißt, lieber Cicero, während die Philosophie als Ganzes nützlich und fruchtbar ist und kein Bereich unbeachtet oder vernachlässigt bleibt, gibt es keinen reichhaltigeren und ergiebigeren Teil als die Untersuchung der moralischen Pflichten, die uns Leitlinien für ein prinzipientreues und ehrenhaftes Leben bieten.

von leon824 am 11.03.2022
Aber da die gesamte Philosophie, mein Cicero, fruchtbar und ertragreich ist und kein Teil von ihr unbearbeitet und verlassen bleibt, gibt es in ihr keinen fruchtbareren oder ergiebigeren Ort als den der Pflichten, aus denen die Lehren des konsequenten und ehrenhaften Lebens gezogen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cicero: cicero: Cicero
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feracior: ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend
fructuosa: fructuosus: fruchtbar, ertragreich, einträglich, vorteilhaft, nutzbringend, reich an Früchten
frugifera: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
honesteque: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; que: und, auch, sogar; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inculta: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uberior: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vivendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen