Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 295

L· minuci basili locupletis hominis falsum testamentum quidam e graecia romam attulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 29.04.2019
Einige Leute brachten ein gefälschtes Testament des reichen Mannes Lucius Minucius Basilius aus Griechenland nach Rom.

von liv.911 am 19.09.2014
Einige Männer aus Graecia brachten das falsche Testament von Lucius Minucius Basilius, einem wohlhabenden Mann, nach Roma.

Analyse der Wortformen

attulerunt: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
basili: bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament; basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
falsum: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
graecia: graecia: Griechenland
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
locupletis: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romam: roma: Rom
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen