Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  342

Cadit ergo in virum bonum mentiri, emolumenti sui causa criminari, praeripere, fallere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.f am 06.09.2015
Ist es denn einem ehrlichen Menschen würdig, zu lügen, falsche Anschuldigungen zum eigenen Vorteil zu erheben, andere auszunutzen und zu täuschen?

von anabelle.a am 21.09.2016
Es fällt daher einem guten Mann zu, zu lügen, Anschuldigungen zu seinen eigenen Vorteilen zu erheben, sich vorher zu bemächtigen, zu täuschen.

Analyse der Wortformen

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

cadit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

criminari

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

emolumenti

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mentiri

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

praeripere

praeripere: entreißen, wegnehmen, vorwegnehmen, berauben, entziehen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Cadit ergo in virum bonum mentiri, emolumenti
• Audi ergo quemadmodum colligat virum bonum non
• Ergo laus etiam taciti est bene sentientis