Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 470

Pervertunt homines ea, quae sunt fundamenta naturae, cum utilitatem ab honestate seiungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.916 am 27.11.2013
Die Menschen verderben die Grundprinzipien der Natur, wenn sie das Nützliche vom Richtigen trennen.

von monika879 am 24.08.2016
Die Menschen verdrehen jene Dinge, die die Grundlagen der Natur sind, wenn sie den Nutzen von der moralischen Integrität trennen.

Analyse der Wortformen

Pervertunt: pervertere: umkehren
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
ab: ab: von, durch, mit
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
seiungunt: seiungere: absondern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen