Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.x am 06.04.2015
Und zur gleichen Zeit Tiberius Numicius, Quintus Maelius, die damals Volkstribunen waren

von denis.872 am 09.07.2013
Zur gleichen Zeit waren Tiberius Numicius und Quintus Maelius, die damals als Volkstribunen dienten

eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
maelius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pl: pl: mehr
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach