Übersetzungen auf Latein.me

von Aurora am 27.02.2014
Nun, da ihr beide Zugang zu den Themen eröffnet habt, die uns interessieren, und da Crassus die Initiative zur Eröffnung dieser Diskussion ergriffen hat, gewährt mir bitte die Gunst, dass ihr ausführlich erklärt, was ihr über alle Aspekte der öffentlichen Rede denkt. Wenn ihr mir diese Bitte gewährt, Crassus, werde ich sehr dankbar sein für diesen Übungsplatz und eure Tusculaner Villa, und ich werde diese eure ländliche Bildungsstätte weit mehr schätzen als die berühmte Akademie und das Lyceum.

von ludwig.908 am 15.07.2017
Nun, da ihr beide den Zugang zu jenen Angelegenheiten offenbart habt, nach denen wir suchen, und da Crassus der Anführer beim Beginn dieser Rede war, gewährt mir die Gunst, dass ihr gründlich jene Dinge erklärt, die ihr über jede Art des Sprechens denkt; und wenn dies von euch gewährt würde, werde ich dir, Crassus, große Dankbarkeit für diese Palaestra und dein Tusculanum entgegenbringen und werde dieses vorstädtische Gymnasium weit über jene Academia und das Lyceum stellen.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vestrum: vester: euer, eure, eures
patefecit: patefacere: weit öffnen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
crassus: crassus: dick, fett, dicht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ordiendi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
date: dare: geben
nobis: nobis: uns
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentitis: sentire: fühlen, denken, empfinden
de: de: über, von ... herab, von
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
subtiliter: subtiliter: EN: finely
persequamini: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
vobis: vobis: euch
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
et: et: und, auch, und auch
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch
tuo: tuus: dein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
academiae: academia: Akademie, Akademie, university
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tuum: tuus: dein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch
gymnasium: gymnasium: Gymnasium
anteponam: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen