Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 177

Num tu igitur inquit sulpicius me aut hunc cottam ius civile aut rem militarem iubes discere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 27.07.2017
Willst du wirklich vorschlagen, dass ich oder mein Freund Cotta Rechtswissenschaft studieren oder zum Militär gehen soll?

von finn.g am 29.03.2014
Etwa befiehlst du mir oder diesem Cotta, Zivilrecht oder militärische Angelegenheiten zu lernen?

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
tu: tu: du
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
me: me: mich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cottam: cotta: EN: Cotta
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen