Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 298

Peto igitur inquit crassus a te, quoniam id nobis, antoni, hominibus id aetatis oneris ab horum adulescentium studiis imponitur, ut exponas, quid eis de rebus, quas a te quaeri vides, sentias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.965 am 16.07.2016
Also, sagt Crassus, da uns älteren Leute diese Verantwortung wegen des Interesses dieser jungen Männer übertragen wurde, bitte ich dich, Antonius, deine Gedanken zu den Fragen zu teilen, die sie dir stellen.

von liliah922 am 05.02.2023
Daher sagt Crassus: Ich bitte dich, Antonius, da uns Männern dieses Alters diese Last von den Bestrebungen dieser jungen Männer auferlegt wird, dass du erklärst, was du über diese Angelegenheiten denkst, die du gefragt siehst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
crassus: crassus: dick, fett, dicht
de: de: über, von ... herab, von
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exponas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nobis: nobis: uns
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen