Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 351

Peto igitur inquit crassus a te, quoniam id nobis, antoni, hominibus id aetatis oneris ab horum adulescentium studiis imponitur, ut exponas, quid eis de rebus, quas a te quaeri vides, sentias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
exponas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen