Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 053

Quam ob rem pergite, ut facitis, adulescentes, atque in id studium, in quo estis, incumbite, ut et vobis honori et amicis utilitati et rei publicae emolumento esse possitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.o am 18.02.2015
Deshalb, Jugendliche, macht weiter wie bisher und widmet euch weiterhin eurem aktuellen Studienbereich, damit ihr euch selbst Ehre bringen, euren Freunden nützlich sein und eurem Land dienen könnt.

von paula.x am 19.05.2016
Daher fahrt fort, wie ihr es bereits tut, junge Männer, und werft euch mit Hingabe in jenes Streben, in dem ihr euch befindet, damit ihr euch selbst zur Ehre, euren Freunden zum Nutzen und dem Gemeinwesen zum Vorteil gereichen könnt.

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbite: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
ob: ob: wegen, aus
pergite: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen