Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  197

Haec sunt omnia ingeni vel mediocris, exercitationis autem maximae; artem quidem et praecepta dumtaxat hactenus requirunt, ut certis dicendi luminibus ornentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.861 am 28.05.2023
Diese Dinge sind von mittlerem Talent, aber von größter Übung; in der Tat benötigen Kunst und Vorschriften sie nur insoweit, als sie mit gewissen Sprechlichtern geschmückt werden können.

Analyse der Wortformen

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, no more than

et

et: und, auch, und auch

exercitationis

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

hactenus

hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ornentur

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

requirunt

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Haec sunt omnia ingeni vel mediocris, exercitationis
• Quod autem argumentorum genus cuique causarum generi
• Sed non omnia, quaecumque loquimur, mihi videntur