Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 197

Haec sunt omnia ingeni vel mediocris, exercitationis autem maximae; artem quidem et praecepta dumtaxat hactenus requirunt, ut certis dicendi luminibus ornentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.861 am 28.05.2023
Diese Dinge sind von mittlerem Talent, aber von größter Übung; in der Tat benötigen Kunst und Vorschriften sie nur insoweit, als sie mit gewissen Sprechlichtern geschmückt werden können.

von marc.l am 13.02.2024
All diese Dinge erfordern nur mäßiges Talent, aber eine große Menge Übung; was Technik und Regeln betrifft, so werden sie nur benötigt, um bestimmte stilistische Nuancen der Rede hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mediocris: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ornentur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
requirunt: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen