Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 031

Aut homines ab hoc genere disputationis alieni, qui omnes ei sumus, ut sine his studiis vitam nullam esse ducamus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.g am 16.07.2019
Wir sind Menschen, die, obwohl vielleicht nicht vertraut mit dieser Art der Diskussion, glauben, dass das Leben ohne das Verfolgen dieser Studien keine Bedeutung hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
ducamus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen