Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
periculis: periculum: Gefahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
miremur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
nam: nam: nämlich, denn
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
neglegendum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alienissimos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
defendimus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
si: si: wenn, ob, falls
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
fictum: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen