Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  371

Quid enim hic meus frater ab arte adiuvari potuit, cum a philippo interrogatus quid latraret, furem se videre respondit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.d am 05.12.2014
Was hätte denn schließlich jegliches Training meinem Bruder hier genützt, als Philipp ihn fragte, warum er belle, und er antwortete, er habe einen Dieb gesehen?

von yara.b am 08.02.2020
Wie hätte denn dieser mein Bruder durch Geschick geholfen werden können, als er auf die Frage von Philippus, warum er belle, antwortete, er habe einen Dieb gesehen?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adiuvari

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

frater

frater: Bruder

furem

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interrogatus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

latraret

latrare: bellen, kläffen, ankläffen

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quid enim hic meus frater ab arte
• Interrogatus tamen ille quid haberet ex arte
• Legatus ad ea, quae interrogatus erat, respondit