Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 437

Quatenus autem sint ridicula tractanda oratori, perquam diligenter videndum est, quod in quarto loco quaerendi posueramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 06.04.2015
Wir müssen sorgfältig untersuchen, wie ein Redner mit Humor umgehen sollte, ein Thema, das wir an vierter Stelle unserer Untersuchung aufgeführt hatten.

von carlo926 am 29.07.2016
In welchem Maße lächerliche Dinge vom Redner behandelt werden müssen, ist äußerst sorgfältig zu betrachten, was wir an vierter Stelle unserer Untersuchung festgelegt hatten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diligenter: diligenter: sorgfältig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oratori: orator: Redner, Sprecher
perquam: perquam: überaus
posueramus: ponere: setzen, legen, stellen
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quarto: quattuor: vier
Quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen