Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  720

Quae ego sero, quae cursim arripui, quae subsicivis operis, ut aiunt, iste a puero, summo studio, doctoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie873 am 23.01.2018
Die Dinge, die ich spät lernte und eilig zusammenraffte, in meiner Freizeit, studierte er seit der Kindheit mit größter Hingabe unter sachkundigen Lehrern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

arripui

arripere: ergreifen, packen

cursim

cursim: im Laufe

doctoribus

doctor: Lehrer

ego

ego: ich

iste

iste: dieser (da)

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

subsicivis

subsicivus: übrigbleibend

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae ego sero, quae cursim arripui, quae
• Quia visus es mihi in scriptis meis
• Sed ego in his praeceptis hanc vim