Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  720

Quae ego sero, quae cursim arripui, quae subsicivis operis, ut aiunt, iste a puero, summo studio, doctoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie873 am 23.01.2018
Die Dinge, die ich spät lernte und eilig zusammenraffte, in meiner Freizeit, studierte er seit der Kindheit mit größter Hingabe unter sachkundigen Lehrern.

von josephine.j am 22.10.2019
Welche Dinge ich spät, welche ich eilig ergriff, welche in müßigen Arbeitsmomenten, wie man sagt, dieser Mensch von Kindesbeinen an, mit höchstem Eifer, bei Lehrern [gelernt].

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

arripui

arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen

cursim

cursim: schnell, rasch, flüchtig, eilig, im Vorübergehen, oberflächlich

doctoribus

doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter

ego

ego: ich, meiner

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sero

sero: spät, zu spät, verspätet

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

subsicivis

subsicivus: übrigbleibend, zusätzlich, ergänzend, Ersatz-

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae ego sero, quae cursim arripui, quae
• Quia visus es mihi in scriptis meis
• Sed ego in his praeceptis hanc vim