Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  193

Quanto colorum pulcritudine et varietate floridiora sunt in picturis novis pleraque quam in veteribus!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.927 am 08.09.2018
Die meisten Dinge in modernen Gemälden sind in der Schönheit und Vielfalt ihrer Farben viel farbenfroher als in alten Gemälden.

von jannis.x am 25.06.2014
Wie viel blühender sind in neuen Gemälden die meisetn Dinge durch die Schönheit und Vielfalt der Farben im Vergleich zu alten Werken.

Analyse der Wortformen

colorum

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses

colum: Sieb, Durchschlag

colus: Spinnrocken, Rocken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

floridiora

floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

picturis

pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

pulcritudine

pulcritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Grazie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

varietate

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Quanto colorum pulcritudine et varietate floridiora sunt
• Terrebatur ad hoc evidentibus portentibus somniorum et
• Haec tibi scripsi, primum ut aliquid novi