Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  011

Unde pudor continentia fuga turpitudinis adpetentia laudis et honestatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.x am 17.09.2014
Woher kommen unser Schamgefühl, unsere Selbstbeherrschung, die Vermeidung schändlichen Verhaltens und der Wunsch nach Lob und Ehre?

von efe.z am 16.07.2015
Woher stammen Bescheidenheit, Selbstbeherrschung, die Flucht vor Niedrigkeit, das Verlangen nach Lob und nach Ehre?

Analyse der Wortformen

adpetentia

adpetentia: Verlangen, Begierde, Streben, Neigung

adpetens: verlangend, begehrend, strebend nach, eifrig, ambitioniert

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

continentia

continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

honestatis

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

laudis

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

turpitudinis

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Unde pudor continentia fuga turpi tu dinis
• Qui non moveatur et offensione turpitudinis et
• Qui non moveatur et offensione turpitudinis et