Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.z am 08.06.2015
Wer würde nicht berührt sein von der Schmach verwerflichen Verhaltens und der Würde ehrenhafter Handlungen?

von mia.9895 am 27.10.2019
Wer würde nicht bewegt sein sowohl von der Begegnung mit Niedrigkeit als auch von der Bestätigung der Ehrenhaftigkeit.

comprobatione: comprobatio: Anerkennung, Bestätigung, Billigung, Beweis, Beglaubigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honestatis: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
moveatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
turpitudinis: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit