Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena8856 am 15.08.2016
Denn unter jenem König, den ich besonders nennen möchte, dem erträglichen oder wenn Sie wollen sogar liebenswürdigen Cyrus, liegt zur Erlaubnis des Charakterwechsels der grausamste Phalaris, in dessen Ähnlichkeit die Herrschaft eines Einzelnen mit leichtem, abwärtsgerichtetem Verlauf gleitet.

von lion.w am 17.07.2015
Selbst unter einem einigermaßen anständigen König wie Cyrus - um ihn als Beispiel zu nehmen - lauert bereits ein brutaler Tyrann wie Phalaris, und die Herrschaft eines Einzelnen kann leicht und schnell in solche Tyrannei umkippen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amabili: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crudelissimus: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
cyro: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn; gyrare: drehen, wirbeln, kreisen, rotieren
delabitur: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
dominatus: dominatus: Herrschaft, Oberherrschaft, Gewaltherrschaft, Tyrannei, Alleinherrschaft; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmutandi: immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nominem: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
phalaris: phala: hölzerner Turm, hölzerne Säule, Belagerungsturm; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
proclivi: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu; proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
subest: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
tolerabili: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen