Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 073

Tum scipio calceis et vestimentis sumptis e cubiculo est egressus, et cum paululum inambulavisset in porticu, laelium advenientem salutavit et eos, qui una venerant, spurium mummium, quem in primis diligebat, et c· fannium et quintum scaevolam, generos laeli, doctos adulescentes, iam aetate quaestorios; quos cum omnis salutavisset, convertit se in porticu et coniecit in medium laelium; fuit enim hoc in amicitia quasi quoddam ius inter illos, ut militiae propter eximiam belli gloriam africanum ut deum coleret laelius, domi vicissim laelium, quod aetate antecedebat, observaret in parentis loco scipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
advenientem: advenire: ankommen, eintreffen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
africanum: africanus: EN: African;
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
antecedebat: antecedere: vorangehen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calceis: calceus: Schuh
coleret: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
diligebat: diligere: lieben, hochachten, achten
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generos: gener: Verschwägerter
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulavisset: inambulare: abgehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
observaret: observare: beobachten, beachten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestorios: quaestorius: quästorisch
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutavisset: salutare: begrüßen, grüßen
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spurium: spurium: weibliche Scham; spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen