Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 137

Haud mediocris hic ut ego quidem intellego vir fuit, qui modica libertate populo data facilius genuit auctoritatem principum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon829 am 14.04.2020
Dies war, meiner Meinung nach, kein gewöhnlicher Mann, der die Autorität der Führenden dadurch wirksamer stärkte, dass er dem Volk ein moderates Maß an Freiheit gewährte.

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ego: ego: ich
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen