Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  137

Haud mediocris hic ut ego quidem intellego vir fuit, qui modica libertate populo data facilius genuit auctoritatem principum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.871 am 15.11.2019
Keineswegs gewöhnlich war dieser Mann, wie ich jedenfalls verstehe, der, nachdem den Menschen eine mäßige Freiheit gewährt worden war, mühelos die Autorität der führenden Männer herbeiführte.

von simon829 am 14.04.2020
Dies war, meiner Meinung nach, kein gewöhnlicher Mann, der die Autorität der Führenden dadurch wirksamer stärkte, dass er dem Volk ein moderates Maß an Freiheit gewährte.

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

ego

ego: ich, meiner

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

mediocris

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Haud mediocris hic ut ego quidem intellego
• Ex hereditate quae mihi obvenit, emi proxime
• Marcvs: vir iste fuit ille quidem acutus