Übersetzungen auf Latein.me

von carla.h am 28.11.2014
Wie hätte Romulus göttlicher sowohl die maritimen Vorteile umfassen als auch Nachteile vermeiden können, als dass er die Stadt am Ufer eines immerwährenden und stetigen Flusses errichtete, der weithin ins Meer fließt?

von emile846 am 06.08.2023
Wie hätte Romulus weiser die Vorteile des Seehandels gewinnen und dessen Nachteile vermeiden können, als indem er die Stadt an den Ufern eines stetigen, gleichmäßig ins Meer fließenden Flusses erbaute?

Analyse der Wortformen

aequabilis: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, beständig, regelmäßig, eben, unparteiisch, gerecht
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
conplecti: conplecti: umarmen, umschlingen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
divinius: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influentis: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimas: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
perennis: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen