Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  039

Tum, id quod retinemus hodie magna cum salute rei publicae, auspiciis plurimum obsecutus est romulus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.v am 20.09.2020
Romulus befolgte genau die Praxis der Auspizien, die wir noch heute zum großen Nutzen unseres Staates beibehalten.

von arian.852 am 05.07.2013
Das, was wir heute zum großen Nutzen der Republik bewahren, hat Romulus weitgehend den Auspizien folgend gestaltet.

Analyse der Wortformen

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

obsecutus

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

retinemus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum, id quod retinemus hodie magna cum
• Auspicia, quibus ego et tu, crasse, cum
• Auspicia, quibus ego et tu, crasse, cum