Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.h am 16.01.2022
So, gestützt von diesem Beratungsrat, der wie ein Senat fungierte, führte er viele erfolgreiche Kriege gegen benachbarte Stämme, und während er selbst nichts von der Beute mit nach Hause nahm, bereicherte er unaufhörlich seine Mitbürger.

von ariana916 am 09.03.2016
Und so, gestützt und gestärkt durch diesen Rat und gleichsam durch einen Senat, führte er viele Kriege mit den Nachbarvölkern äußerst erfolgreich, und obwohl er selbst nichts von der Beute mit nach Hause brachte, hörte er nicht auf, die Bürger zu bereichern.

Analyse der Wortformen

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felicissime: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fultus: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten; fultus: gestützt, verstärkt, befestigt
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locupletare: locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
reportaret: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen