Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 067

Ex quo intellegi regiis annis dinumeratis potest anno fere centesimo et quadragesimo post mortem numae primum italiam pythagoram attigisse; neque hoc inter eos qui diligentissime persecuti sunt temporum annales, ulla est umquam in dubitatione versatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.h am 14.09.2024
Daraus kann man, nach Zählung der königlichen Jahre, verstehen, dass Pythagoras etwa im hundertundvierzigsten Jahr nach dem Tod des Numa erstmals Italien berührte; und dies ist unter denjenigen, die die Jahrbücher der Zeit am sorgfältigsten verfolgt haben, niemals in Zweifel gezogen worden.

von tristan.y am 05.12.2014
Aus diesen Berechnungen lässt sich feststellen, dass Pythagoras Italien etwa 140 Jahre nach Numa's Tod erstmals erreichte; und diese Tatsache wurde von denjenigen, die die historischen Aufzeichnungen am sorgfältigsten untersucht haben, niemals in Zweifel gezogen.

Analyse der Wortformen

annales: annalis: das Jahr, die Jahre
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attigisse: attigere: berühren
centesimo: centum: hundert, unzählige
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
dinumeratis: dinumerare: aufzählen
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien
mortem: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadragesimo: quadraginta: vierzig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen