Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.u am 13.07.2016
Herrgott!, rief Manilius, welch gewaltiger und eingewurzelter Irrtum der Menschen!

von jule.917 am 13.04.2018
Unsterbliche Götter!, sagt Manilius, wie groß ist dieser Irrtum der Menschen und wie tief verwurzelt.

Di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
inveteratus: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
iste: iste: dieser (da)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantus: quantus: wie groß