Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.u am 13.07.2016
Herrgott!, rief Manilius, welch gewaltiger und eingewurzelter Irrtum der Menschen!

von jule.917 am 13.04.2018
Unsterbliche Götter!, sagt Manilius, wie groß ist dieser Irrtum der Menschen und wie tief verwurzelt.

di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inmortales: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inveteratus: inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt; inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie